Oh, oui!
Quel enfer!
Je transpire.
Je rôti.
Je bous.
Je cuis.
Je sue.
C'est comme un sauna.
Un four.
On pourrait cuire un œuf sur mon ventre.
Oh...
Oh, que c'est chaud!
C'est ridicule.
Prodigieux.
Fantastique.
Fanta-blabla...
..stique.
Eh! Donne un coup!
Ce balai est pourri.
C'est un bon balai, c'est quoi ton problème?
Le problème c'est toi, pas le balai. c'est ta technique.
Continue.
Bouge!
Oui, Monsieur!
Eh, je te paie pas pour glander. Va nous chercher de la bière.
Oh, que c'est bon...
- Qu'est ce que c'est? - Un rocher.
- Quoi? - Un putain de rocher.
Putain ça me tourne.
Comment est-ce arrivé?
J'en sais foutre rien. Où est le mobile?
J'aurais pu être tué, Dee!
C'est vraiment pas passé loin. Sérieux!
Tu aurais pu avoir un mari en bouillie. Tiens, appelle ton pote.
- Quoi? - Ton pote, avec le camion.
- Felipe? - Ouais, si c'est son nom.
T'inquiète pas bébé. C'est rien.
Viens là.
Il y a pas mal de dégâts, Gal.
- Les carreaux sont cassés. - J'avais remarqué!
- Quand est-ce que ce sera réparé? - Samedi, apparemment.
Je parierais pas dessus.
Ils enlèvent le rocher jeudi.
et refont le carrelage samedi, j'espère.
Putain!
Putain de truc!
Faudrait mettre ça dans un cirque. Un vrai danger.
Tu vas bien?
Ouais, c'est bon.
Eh, Gal.
Tu vas garder la même couleur d'eau?
- Comment ça? - L'eau.
Tu restes avec l'uni?
Tu peux avoir d'autres couleurs.
- Va te faire foutre! - Sérieux!
Marine, bleu profond,
bleu moyen, mandarine, lilas, rose, prune, à toi de voir.
- C'est dans le contrat. - Vraiment?
- Vérifie. - Gal, il te charrie.
Mais non! Qu'est-ce que t'en sais?
- Bon garde ce putain d'uni!
C'est bien mon intention! Maintenant mange ta saucisse!
Les gens me disent, " Ça te manque pas, Gal? "
Moi je dis, "Quoi? L'Angleterre?"
"Non, c'est qu'une putain de poubelle."
"Me faites pas marrer."
"Grise, glauque, crasseuse."
"Quel trou à merde! Quelle chiotte!"
Toutes ces gueules tristes, toujours à râler ou à s'inquiéter.
Non merci, pas pour moi."
Ils disent, "C'est comment l'Espagne?"
Et moi je dis, "C'est chaud."
"Chaud."
"Putain, c'est chaud."
"Trop chaud? "
"Pas pour moi."
"J'adore ça."
Il ne va pas aller loin avec son tromblon.
- Mieux vaudrait une lance. - La ferme, Aitch!
A 100 contre 1.
Une minute.
Joli.
Il est tout petit, Aitch.
C'est son problème.
Tu vas rencontrer ton créateur.
Tu parles d'un cow-boy!
Clink!
Quoi?
Je prendrai des calamars. Et toi?
Je ne sais pas encore.
Tu aimes les moules, prends des moules.
Non, plutôt le truc au poulet.
Quel truc au poulet? Je n'ai pas vu ça.
Ah, ouais.
Non, je vais prendre les calamars.
On commande? J'ai la dalle. Je suis Lee Marvin.
Les voilà.
On laisse les problèmes dehors.
Comme ça, on a une jolie soirée.
Jackie... tu es superbe.
Puis-je avoir un brandy, Aitch?
Voilà ce que j'aime entendre, brandy.
Je vais aussi en prendre un.
- Tout va bien, Jackie? - Aitch...
Dis leur.
- Me dire quoi? - Jackie?
Tu es définitivement à la retraite?
Oui, pourquoi?
- Définitivement? - Je me suis définitivement retiré.
Qu'est-ce qui se passe?
Gal, on a reçu un coup de fil, juste avant de sortir.
- Oui? - Cela venait de Londres.
Il est définitivement à la retraite
Une minute, chérie.
Donc, si j'ai bien compris,
tu as reçu un coup de fil.
C'est pour un boulot?
- Oui. - Et ils me veulent?
Oui.
- Personne d'autre? - Non.
- Ils me veulent moi? - Oui.
Ok. Tu m'as demandé et j'ai dit non. C'est tout.
Alors... pourquoi continuer d'en parler?
Jack?
C'était Don Logan.
- Oh, mon Dieu. - Don Logan.
Gal, je suis désolé, je savais pas...
- C'est pas grave. - Pourquoi il vous appelle vous?
Qui sait ce qui se passe dans la tête de ce connard?
- Ce n'est pas de ta faute. - Il n'aurait jamais fallu décrocher.
Bon, euh, hum...
Tu vas dire à Don...
Hum... Dis-lui... merci.
Merci d'avoir pensé à moi, mais je dois décliner.
- Sans vouloir l'offenser, mais... - Tu peux pas luire dire ça.
Alors, dis-lui...
Dis-lui...
- que je ne servirai à rien - Ils sont sérieux.
Dis-lui ce que tu veux!
- Tu pourras lui dire toi-même. - Quoi?
- Oui. - Il va venir.
Demain.
Il veut qu'on aille le prendre.
OK.
Señor.
Il t'estime, Gal. Il pense que c'est sans risque.
Oh, c'est parfait. Parfait et froid.
J'aime ce restaurant.
Deedee, mon adorable femme...
Samedi on pourra de nouveau nager dans ma piscine.
J'ai toujours rêvé de cela... ça.
Devinez où?
C'est ça. Vous avez trouvé du premier coup.
Au trou, voilà où.
"Pas de risque."
Pas de putain de risque?
Neuf ans de ma putain de vie. Pas de risque?
Vous prenez quoi? Je prends les calamars.
Qu'est-ce qui peut arriver au pire?
Il va venir ici, me demander, je dirai non.
Il sera pas content, et il partira.
- Aussi simple que ça? - Ouais.
Viens te coucher, tu me manques.
On pourrait partir.
Ce serait la dernière chose à faire.
Tu le sais bien.
Ce serait comme agiter du rouge devant un taureau.
Tout ce que je peux faire c'est lui dire en face
que je ne suis pas intéressé, voilà tout.
Et je ne le suis pas.
Et je lui dirai.
Viens là.
Il te fera du mal.
Non ...
Il ne me fera rien.
Il ne me fera pas de mal. Il ne peut pas.
Tu sais qu'il le peut.
Allons faire un petit roupillon.
Eh!
Tiens, règle-le.
Il aura le reste samedi.
Ecoute, t'approche plus d'ici pendant quelques temps.
J'ai besoin de rien pour le moment.
Ouais, ouais, ouais.
Faut que je change de chemise, elle me colle partout.
Je sue comme un con.
Comment va ton frère?
Malky? Il va bien, je suppose. Je sais pas, faut lui demander.
- Tu as arrangé les choses? - C'est son problème, non?
- Comment était le vol, Don? - Rien à dire.
Alors c'est ça une villa espagnole?
Ouais. La vieille hacienda.
C'est un peu isolé, non.
Non, c'est parfait, Don. C'est ce qu'on veut.
Tu veux un peu visiter?
Ouais, dans une minute, quand j'aurai pissé.
Bon, prêtes les filles?
Où allez vous?
J'emmène dîner ces dames. On vous laisse les deux.
- Je suis pas invité? - Non, Don.
Non, non... Si bien sûr!
Mais je croyais que tu voulais un peu de temps. Pour parler.
Non, je plaisante. C'est bon. Tiens, c'est pour moi.
C'est bon, Don. Pas besoin
Aitch! Un peu de respect. Je vous paie le repas.
C'est très gentil de ta part.
- Très sympa. - Ta gueule.
Ouais, c'est parfait, non?
Pas mal.
C'est quoi?
- Une piscine. - C'est une baignoire, non?
- On a eu un accident. - Accident?
Ouais, ce rocher a déboulé des hauteurs.
Il m'a juste raté.
Il a explosé quelques carreaux. Regarde.
- T'es content ici? - Oui. Très.
Que t'a dit Jackie?
- Qu'un truc allait se faire. - Ce qui est vrai. Et?
- Que tu préparais quelque chose. - Et tu as répondu?
Pas grand chose, j'écoutais.
Elle t'a demandé quelque chose.
- Ouais. - C'était quoi?
Que tu pensais à moi.
Et tu as répondu?
Elle a dû te dire.
Elle m'a rien dit.
- Ecoute, Don... - Ecoute, Don?
- C'est comme ça. - Comme quoi?
J'ai...
pris ma retraite.
Vraiment?
J'en ai peur.
Je n'ai pas... trop d'argent. Mais j'en ai assez.
Je ne veux pas t'offenser, mais je ne peux pas en être.
Je ne suis pas intéressé.
- Pas intéressé? - Non.
Je vois.
- Je serais inutile. - Inutile.
- Je le serais. - De quelle façon?
De toutes les putains de façon.
Pourquoi tu jures? Moi je ne jure pas.
Je vais te raconter une petite histoire.
Je connais un type qui connaît un type qui connaît un type.
Allo?
Un type que tu connais.
- Je le connais? - Tu connais ce type.
Mr Logan?
- Qui est-ce? - Hello Mr Logan
- Hello. - Que faites-vous?
- Je regarde la télé. - Que regardez-vous?
Rien... C'est Stan?
Evidemment, ducon!
Stan Higgins.
Il veut que je rassemble une équipe.
Huit hommes. Solides.
Pas effrayés par le sale boulot. Cela prendra toute la nuit.
Il me faut des bons gars.
Fiables. Une attitude positive.
C'est important. Très important.
Voilà ce qu'on veut, Don.
Qui est derrière ça, Stan?
A ton avis?
- Qui à ton avis, Gal? - Je sais pas. Qui?
- Qui? - Teddy.
Teddy?
-Teddy Bass. - Monsieur magie noire. Teddy Bass.
Il y a quelques mois, il est invité dans une soirée,
sur la Bishop Avenue.
Une soirée torride, une orgie.
Orgie?
Un truc incroyable il a dit.
Des culs partout. Faisant tout.
Branlettes, fessées...
Baise...
Cocaïne, caméscopes...
Comme la Rome antique.
Comment te sens-tu, Teddy? Tu es bien?
Tu t'amuses?
Ouais, c'est le pied.
Qu'est-ce que vous regardez?
Et qui est assis près de lui?
Teddy, c'est Harry, président de l' Imperial Emblatt.
Juste le foutu président de l'Imperial Emblatt.
Déjà entendu parler?
Non.
Bien sûr que non, ces types-là n'ont pas besoin de publicité.
L'arrière de votre tête.
Qu'est-ce que vous dites?
Je regarde l'arrière de votre tête.
Ne le faites plus. Regardez plutôt l'arrière de votre foutue tête.
Standard Gradings TMD, tu te souviens d'eux?
Ouais, les coffres forts, fin des années 70.
C'est ça. Mais cette fois c'est plus gros.
Beaucoup plus.
Homme ou femme?
Oh...
Définitivement.
Mais le type est pas si con qu'il en a l'air.
Il sait qui est Teddy Bass.
Ce qu'il est. Ce qu'il veut.
Mais il ne s'en soucie pas.
- Il s'en fout. - Merci pour tout, Harry.
Je cherchais un endroit sûr pour... ça.
C'est dans la famille depuis des années, des générations.
Pourquoi? Parce que c'est un endroit imprenable.
Le système de sécurité le plus élaboré en Europe.
Eh bien, merci, Teddy. Merci de nous avoir choisi.
C'est une forteresse moderne.
Non, c'est parfait pour moi. Je suis impressionné.
Je me sens vraiment... rassuré.
Eh bien, restez rassuré, Teddy, nous sommes très sûrs.
Très réconfortant, Harry.
Un plaisir de faire affaire avec vous.
A un de ces jours.
Je vais te dire, Stan. L'endroit est foutrement impressionnant.
Foutrement futuriste, je dirai.
Ouais?
Faisable?
Je vois rien qui s'y oppose.
Tu vois, quand la volonté est là, et elle est foutrement là...
Il y a un moyen.
Et il y a un putain de moyen.
Il y a toujours un putain de moyen.
C'est samedi, mais on a besoin que tu sois à Londres vendredi.
Un peu soudain, non?
Non, c'est très loin de soudain.
Cela fait cinq mois que Ted y travaille. Et mois deux.
Pas soudain. Préparation, préparation, préparation.
Le reste c'est de la pisse, un singe pourrait le faire, toi par exemple!
Merci, Don.
Tu es au Grosvenor, Ton nom c'est Rowntree.
Si on te demande quelque chose, tu es juste venu voir des amis.
On t'appellera, pour passer te prendre. Probablement Mike.
C'est quoi ça?
- Quoi? - Ce stupide hochement de tête.
Ça veut dire va te faire foutre?
Non, pas du tout.
- Tu dis non? - Non.
- C'est-ce que tu dis? - Pas exactement.
- Qu'est-ce que tu dis? - Je dis juste...
merci pour tout ça, merci de penser à moi,
mais je dois décliner cette opportunité.
Non, tu dois juste accepter cette opportunité.
- Je ne suis pas en forme pour ça. - Tu m'as l'air très bien.
- Pas vraiment. - Tu as l'air bien.
- Fais le job. - Quoi?
- Fais le job. - Non, Don.
- Oui. - Non.
- Oui. - Je peux pas.
- Tu peux. - Je peux pas.
- Ne fais pas ça. - Faire quoi?
- Qu'est-ce que je fais?! - Ça.
Ça? Ça quoi?
- Allez, Don. - Il y a un gamin qui nous regarde.
Rentre chez toi. Allez. Pas besoin de toi aujourd'hui.
Allez, rentre chez toi.
Retourne chez toi!
C'était qui?
Un petit espagnol qui nous aide ici. Bon gamin.
Tu veux aller prendre un verre en ville? Voir un peu le pays?
Si tu veux. Je suis pas pressé.
Tu auras deux pour cent, peut-être trois.
Ça dépendra des arrangements...
Entre nous c'est pas une question d'argent, pas vrai?
C'est l'excitation qu'on aime, le feu de l'action, pas vrai?
Elle est pas mal, Jackie, non?
Ouais, elle est super.
Gros nichons.
Ouais, une chouette fille
J'ai raté mon avion. Je passe encore la nuit, OK?
Bien sûr.
Je me la suis faite.
Ce n'est pas mon affaire.
Je sais, je te dis juste. Il y a trois ans.
Ah, ouais?
- Une vraie salope. - Ouais.
Aitch le sait foutrement bien.
Qu'est-ce qu'elle fait avec un putain de couillon pareil?
Il l'aime, Don.
J'ai bien envie de lui dire.
Elle a essayé de me mettre un doigt.
J'ai presque sauté au plafond.
Qu'est-ce que tu penses d'une femme qui fait ça?
Ecoute, ne le répète pas, Gal, mais je.
- Je l'aime plutôt bien. - Vraiment?
Mm.
Et comment elle est?
- Comment ça, Don? - Tu m'as entendu.
Non, Don. Désolé.
Ouais, ben je le répéterai pas.
La mer est loin?
Parle-moi, Gal.
Je suis là pour toi.
Je sais bien écouter.
Parler de quoi? J'ai tout dit.
- Je suis plus dans le coup. - Ta gueule!
Connard.
Espèce de poux. Tu as vu vu ton cou. A la retraite?
Putain, tu es répugnant.
Ton putain de bronzage. On dirait du cuir.
Un homme de cuir.
On pourrait te transformer en putain de valise.
Tu as l'air d'un gros crocodile, gros bâtard.
On dirait ce putain d' Idi Amin.
Non mais regarde-toi. Tu devrais avoir honte.
Pour qui tu te prends?
Un roi? Un coq?
Tu crois que c'est la roue de la fortune?
Tu encaisses et tu te barres?
Merci, Don. Je vais en Espagne. Va te faire foutre, Don.
Tu crois que je vais te laisser, te foutre de moi dans ta piscine?
Tu crois que je vais accepter ça, espèce de gigolo?
Bon, je vais te simplifier la tâche.
Tu pousses vraiment le bouchon!
Est-ce que tu acceptes ce job?
La question n'est pas difficile. Oui ou non?
- Don... - Dis-le.
Non.
Oui. Foutu branleur. Tu vas le faire.
Tu sais ce qui m'a frappé, Gal?
Tu n'as demandé des nouvelles de personne.
Tout le monde demande, "Des nouvelles de Gal? "
"Non, pas depuis un moment." "Il va bien? "
Alors je me demande, "lui ai-je fait quelque chose?"
"Je vais lui demander." T'ai-je fait quelque chose?
- Bien sûr que non. - C'est à dire?
Tu ne m'as rien fait.
Tu es un Britannique, pas un putain d'Espagnol.
Te mens pas à toi-même...
C'est quoi?
Une chèvre.
Une putain de nuisance.
Pourquoi elle me regarde?
Tu parles d'un steak!
Enorme. Je pouvais pas le finir.
Et le serveur, il était bien, non?
Oh, oui. Très prévenant.
Tu lui plaisais, Deedee, pas vrai?
- Tu lui plaisais. - Il avait bon goût.
Et beau garçon? Un foutu Adonis.
C'était pas très cher...
Tu parles bien au téléphone, Jack.
Une jolie voix de téléphone.
Comme si tu travaillais dans un bureau.
- Tu as déjà travaillé dans un bureau? - Non.
Non?
Jolie voix de téléphone.
J'ai travaillé dans un bureau.
J'avais 17 ans.
Ça vous étonne?
Quoi, que tu aies eu 17 ans?
Tu as des très beaux yeux, Deedee. Je ne l'avais pas remarqué avant.
Ils sont vrais?
Je vais chercher à boire, hein?
Je viens t'aider.
- Il reste pour cette nuit. - Tu lui as dit?
Est-ce que tu lui as dit?!
- Ouais. - Et?
C'est pas si simple.
Tu sais qu'il a baisé Jackie?
Oui.
Mais à quoi elle pensait?
Quel putain de cauchemar!
Il est un putain de cauchemar!
Que s'est-il passé? Il a dit quoi? Tu lui as parlé?
Il sait.
Tu n'aurais pas dû lui dire. Tu n'aurais dû rien dire.
Où? Au bar. Sur Jackie.
Jackie la Paki.
Et Gal? Il est correct.
Tu parles trop de toi. Putain de bouche.
Mieux vaut que tu la fermes.
Ferme, ferme, vite, ferme.
Grande gueule, foutue grande gueule, Don, Don, Don.
Ça va mon pote?
Regarde pas.
Ils se foutent de moi?
Libertés?
Quoi? Ce connard?
Qu'est-ce qu'il t'a dit? Tout va bien mon pote.
Tu peux me le dire.
Il a dit ça?
Juste comme ça? Non...
Ce tas de merde a dit ça?
Il croit que tu vas accepter ça?
Quoi, il te prend pour un con?
Je vais m'occuper de lui pour toi, non? C'est pas un problème.
Je peux pas accepter ça.
Debout, connard!
- Grosse larve! - Sors de la chambre!
Sors, Don.
Sors!
Je serai en bas.
Je t'aime, Gal.
Tu es un gros type adorable.
Un empoté adorable. Un lourdaud adorable
Gal la colombe, le fêtard.
Gros balourd.
Comment elle est?
Non, non, comment elle est?
Elle va bien? Elle en a l'air. Le climat lui réussit.
On peut encore se marrer?
Honnêtement avec tout ce que tu pouvais avoir tu l'as choisie elle.
Gal la colombe.
Gal la putain de colombe.
Colombe d'amour. Amoureux Gal. Gros Gal. Admirable.
Tu étais un vrai athlète. Gros physique.
Les filles t'adoraient, jamais assez, et tu finis avec ça.
Vicieuse Deedee.
Je l'aime de tout mon coeur.
Tu connais Vicky Raisins, le pornographe?
Il est vieux maintenant, mais il travaille encore sur la Kent Road.
Il dit que Deedee a encore son fan club.
Ils se rencontrent chaque mois. On appelle ça la branlette du mercredi.
C'est très demandé ces films, aujourd'hui. Elle est très populaire.
Très populaire. Tu les as vu?
- Je les ai vu. - Quelle souillure dans ta vie.
Tout le persil du monde ne pourrait l'ôter. Elle est répugnante.
Fais-le.
J'ai pris ma retraite.
- Fais-le. - C'est de la folie.
J'en ai assez de cette connerie de "Crime et Châtiment».
Je suis heureux.
Je ne veux pas que tu sois heureux! Pourquoi le voudrais-je?!
Vendredi, au Grosvenor, tu seras là.
- Je n'y serai pas. - Tu y seras. je l'ai dit à Ted.
- J'ai dit non. - Tu y seras! Tu seras Mr Rowntree!
- Non. - Oui, Rowntree! Oui, Grosvenor!
- Non. - Vendredi!
- Je ne viendrai pas... - Tu viendras !
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui!
Don, arrêtons de nous mentir, hein?
Nous savons pourquoi tu es venu et ce n'est pas juste pour moi.
Comment ça?
Ce n'est pas juste à cause de moi.
Tu parles de quoi?
Tu n’es pas venu ici...
seulement pour moi.
Je suis stupéfait. Tu es incroyable. Stupéfiant.
- Répète. - Soyons honnêtes.
C'est pour Jackie.
Je suis venu ici...
pour des raisons professionnelles, rien d'autres.
Une mission professionnelle.
Je dois réunir une équipe.
J'ai pensé à toi.
Mais ton attitude me consterne.
Pas ce que tu dis, ce que tu ne dis pas.
Insinuations.
Tu as un ego colossal, mon ami.
Une insupportable tête de lard!
Si tu ne veux pas ce job, c'est bon, je peux accepter ça!
Mais avec les idées révoltantes qui te passent par la tête,
on peut aussi bien se passer de toi!
Parce qu'elles sont répugnantes!
Putain! Putain!
Je veux partir maintenant. Appelle-moi un taxi s'il te plaît.
Monsieur, vous ne pouvez pas fumer.
Quoi? Vous voulez quoi?
Votre cigarette, il faut l'éteindre.
Cigarette? Quoi, ça?
- Non, pas question. - Vous devez.
- Pourquoi? - Sinon, on ne peut pas décoller.
Ça c'est votre problème, non?
A vous de voir.
- J'ai peur... - Je ne la jette pas.
Vous devez attendre que j'aie fini, aussi simple que ça.
Pourquoi vous ne la jetez pas?
Tu veux que je te coupe les mains pour en faire un cendrier?
Tu veux que je l'écrase dans tes globes oculaires?
Je vais la jeter. Agréable?
Non.
Voilà la brigade gay, regardez.
Je vais vous dire...
Je descends de l'avion.
Vous êtes content? Je suis content.
Je fumerai dehors.
Ouvrez la porte!
J'espère que vous ferez un crash.
Ouvrez cette putain de porte!
C'est très sérieux, Mr Logan.
Vous avez raison, j'attends ici depuis cinq heures.
Comme vous devez le savoir...
Laissez-moi d'abord vous posez une question, s'il vous plaît.
Avez-vous déjà été victime d'une agression sexuelle?
Moi non plus, jusqu'à aujourd'hui.
- Comment? - C'est ce que j'ai dit.
Je suis en train de mettre ma valise dans le casier,
et à ce moment, je sens quelqu'un en train de me toucher,
de toucher le devant... le devant de mon derrière.
Cela m'a tétanisé.
Je regarde, et il est là debout,
le steward, avec un regard coupable sur le visage.
Je ne savais pas quoi dire.
J'ai dû m'asseoir, j'étais perturbé.
Alors son pote, l'autre, celui qui nous informe en cas de crash,
il commence à me regarder drôlement.
Je ne sais pas s'ils me voulaient pour une partie, ou quoi...
Je ne sais pas ce qu'ils faisaient,
mais cela m'a fait peur. Je tremblais comme une feuille.
Alors sans réfléchir, j'ai allumé une cigarette pour me calmer.
Je tremblais, j'étais très ému.
Vous connaissez la suite. C'est très regrettable.
Je ne veux pas d'histoire, vous comprenez?
Porter plaine, contacter mon ambassade.
Je préfère pas, pas mon style.
Je voudrais pas qu'il soit viré, il doit bien manger.
Je suis sûr qu'il n'est pas représentatif de votre pays.
Mais parlez-lui, dites-lui qu'il doit faire attention.
C'est celui avec les cheveux roux.
Qu'est-ce qu'il va dire?
"Gal m'a dit d'aller me faire foutre"?
Gal, ça va durer longtemps?
J'arrange mes cheveux.
- Il va avoir l'air d'un con. - Il en est un.
Ce n'est pas ce que je dis. Il doit sauver la face,
sa réputation, son image, son ego.
Je vais te dire ce qui va se passer.
Il va rentrer et leur dire...
"J'ai décidé de ne pas prendre Gal,
"Il est obèse, horrible, un bonhomme Michelin."
Je t'emmerde, je suis superbe.
Non, essaie de voir les choses dans sa perspective,
comment il voit tout ça.
Plus de souci à avoir. Crois-moi.
Tu crois que je suis stupide?! Tu me prends pour un con?!
Tu crois que je vais accepter ça?
Tu le crois vraiment?
J'avais les oreilles en feu dans ce putain de taxi!
En feu, putain!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Qu'est-ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
Je vais te dire ce qui s'est passé, tu vas me le dire, Gal.
Tu m'as donné un putain de coup dans le dos, espèce de gros tas.
- Un problème avec l'avion? - Quoi?
Qu'est-ce que tu dis, connard? Quoi?
Un problème? Un putain de problème?
Non, mon pote, non.
Pas de problème, connard,
l'avion n'avait pas de problème, c'est toi le problème.
Putain de docteur machin truc chose!
Continue de me regarder comme ça, et je t'allonge sur ce putain de sol!
Dee, emmène Jackie et Aitch dedans.
Oui.
- Je vous apporte un verre? - Ouais, fais ça connasse!
Va voir si ces dames te laissent utiliser leurs sous-vêtements!
- Putain de... - Don...
Ta gueule! Ta gueule!
Pas cette fois, Gal. Pas cette fois.
Pas cette putain de fois.
Non! Non, non, non, non, non, non, non, non, non!
Non! Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non!
Non! Pas cette putain de fois. Aucune putain de chance!
Tu me fais passer pour un vrai con!
J'ai pas l'air confus comme ça!
Qu'est-ce que Jackie va penser?
Mais je m'en fous, c'est toi qui m’emmerdes.
"Ingratitude" c'est ton surnom?
Tu vas rester là comme un cochon?
A te cacher dans des jupes? Les jupes d'une ex-star du porno!
Je me contrefous de ce que pensent les nichons de Jackie.
J'en sais assez sur elle.
Elle a un joli minois? Mais ça change tout ça!
Avec l'age ça change
On verra quand elle aura une tête de pruneau!
Aitch sera parti à ce moment là!
Je vais te tuer, Gal.
Putain, je vais te tuer.
Tu pointes une arme sur moi?
Il pointe une arme sur moi?
Tu vas tirer?
Il va tirer.
C'est bon, descends-moi. Pas de problème.
Vas-y.
Je vais le prendre.
Voilà pour toi.
Merci. Bonne chance.
Tu es au Grosvenor.
Tu t'appelles Rowntree.
Si on te pose des questions, tu es juste venu voir des amis.
On t’appellera pour te prendre,
probablement Mike.
Gal, tu as une minute?
Stan.
Hello, Ted.
Comment il avait l'air, Gal? Où est-il passé?
- Qui? - Don.
Don? Il avait l'air bien. C'était Don. Pourquoi?
Juste... pour savoir.
On l'attendait mercredi.
Il était chez moi mercredi, parti... jeudi.
- Hier? - Ouais.
- C'est que je voulais dire. - Tu l'as conduit à l'aéroport?
- Non. - Pourquoi pas?
Non, il a pris un taxi. Pourquoi?
Tu ne l'as pas vu monter dans l'avion?
No, pas personnellement mais je sais qu'il l'a pris.
Comment?
- Il m'a appelé depuis Heathrow. - Il t'a appelé?
- Ouais. Qu'est-il arrivé? - Pourquoi il t'a appelé?
Je sais pas, il a dit qu'il était bien arrivé.
J'ai trouvé ça drôle.
Désolé, pour ça, Gal, mais Don est porté manquant.
- Oh. - Tu as fini, Ted?
- Oui. - Tu peux retourner.
- On vient dans une minutes. - Content de t'avoir revu.
Je prends une chose après l'autre, que faire d'autre?
Encore un jour, mon amour, encore un jour.
C'est tout, juste un jour.
Dee? Dee?
Je t'aime comme une rose aime la pluie,
comme les léopards s'aiment dans la jungle, comme...
Je ne sais pas comme quoi je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je sais que tu sais.
Je sais... Je sais ça.
Je sais que tu m'aimes parce que je me sens fort.
Je dois y retourner.
Je vais raccrocher.
Fais encore juste une chose pour moi. Juste une.
Dis mon nom.
Juste une fois.
Gal.
Ce coup de fil depuis Heathrow, redis-moi ce qu'il disait.
Qui, Don? Je te l'ai dit.
Redis-le moi.
- Juste qu'il était bien arrivé... - Non.
- Il n'a pas fait ça. - Comment ça?
- Je dis qu'il n'a pas fait ça. - Si, il l'a fait.
Non.
Il ne t'a pas appelé depuis Heathrow.
C'est moi qui ai reçu l'appel. Si tu es mieux renseigné, dis-moi.
Je ne sais pas, Ted. Je ne vois pas où tu veux en venir.
Don m'a fait une proposition, j'ai dit, "oui, merci", il est parti.
Ensuite, il m'appelle depuis Heathrow
pour me dire qu'on se voit vendredi soir.
- On s'est quitté comme ça. - Mais il n'a pas appelé depuis Heathrow.
D'accord, il ne m'a pas appelé depuis Heathrow, mais il m'a appelé.
Je ne mens pas, Ted.
OK.
C'est bon.
- Bonne chance pour ce soir. - Merci
Je suis blessé!
On se revoit.
Où il y a une volonté, et il y a une putain de volonté...
Il y a un moyen.
Et il y a un putain de moyen.
Il y a toujours un putain de moyen.
Comment ça se passe, Gal?
On est dedans Stan, mais ce n'est pas facile.
C'est foutrement difficile.
- Quelle heure est-il? - Minuit moins dix.
- Combien de temps? - Encore trois heures, Ted.
- Peut-être quatre. - Oublie ça. Deux, deux et demi.
Oh, mon Dieu! Aidez-moi!
Tu en as baisé des centaines! Baisé des centaines!
Jackie...
Je t'aime.
Aide-moi, sale con!
Apporte le putain de fusil!
Gros, gros, con, con!
Pute meurtrière!
Merde!
J'ai baisé Jackie. Je l'ai baisé.
Demande-lui, elle te dira.
Je l'ai baisée.
Ouais, et bien.
C'est toi qui es baisé maintenant.
C'est bon, Malky, fais sortir Gal!
Tout le monde va bien?
Messieurs...
- Vous êtes tous des connards.
Fatigué?
Non, je vais bien, Ted.
- Je disais... - Gal, non, non, tu...
Allez...Quoi?
Félicitations, ça été comme dans un putain de rêve.
Félicitations à tout le monde.
Quel est le problème? Tu n'as pas l'air content.
Moi? Non, je suis content. Très content.
On est tous contents, mon pote.
Ouais.
C'est quoi ce sac?
Tu... veux te barrer?
Qui, moi? Non. Enfin, oui. J'ai un avion à prendre.
Vraiment?
Je vais te conduire.
- C'est bon, Ted... - Allez.
A plus tard, Stan.
Je dois m'arrêter quelque part.
Tu permets?
Bien sûr.
Viens avec moi.
Qui est là?
C'est Teddy.
Que voulez-vous? C'est cinq heure dix.
Je sais, désolé. J'ai besoin d'aide, quelque chose est arrivé.
Qu'est-ce que c'est?
Entre, Gal.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai besoin d'un verre pour mon ami. Vous lui en préparez un?
Qu'est-ce tu prends, Gal?
Hum... Un whisky, s'il vous plait.
Merci.
Non, c'est bon.
Où est Don, Gal?
Je sais qu'il n'a jamais quitté l'Espagne.
Il n'a jamais pris cet avion.
Enfin, il l'a pris, mais il est redescendu.
Et il n'a été enregistré sur aucun autre vol.
Je suppose donc... qu'il est toujours en Espagne.
Je ne suis plus là-dedans, Ted.
L'Espagne, hein?
Ouais.
Je devrais passer une fois.
Présenter mes hommages.
Il t'a dit que tu toucherais combien pour ça?
- Il n'a pas vraiment précisé... - Je vais te donner dix balles.
J'ai seulement vingt.
Tu as du change?
Tu vois...
si je voulais savoir, Gal...
si je voulais vraiment savoir...
si je ne me foutais pas de ce qui est arrivé à Don...
Sors de cette putain de voiture.
Ils disent qu'il suffit de prendre une pilule et ça y est.
Tes cheveux ne poussent plus, sans que tu sois chauve.
Tu gardes ta coupe, avec le style que tu veux,
et ça reste comme ça toute la vie.
C'est révolutionnaire.
Et si tu en as assez de ta coupe?
Ahh... C'est là que l'antidote entre en jeu.
- Oh! - Madame-je-sais-tout.
Le processus est réversible.
Il suffit de changer de pilule.
Bon, je ne dis pas que c'est pour l'année prochaine
mais cela va venir.
Les coiffeurs se chient dessus.
Tais-toi!
Ils ont fait un test avec trois singes, OK?
Ils ont eu droit à la coupe des Beatles.
Ils ont vécu avec ces deux dernières années.
Et apparemment, ils en sont très contents.
Je ne peux plus écouter ça!
Tu as faim, mon amour? Je te prépare un sandwich?
Oh, oui. Ce serait parfait.
Je t'ai dis que tu accepterais ce job
Ouais, bon... tu avais raison, Don.
Techniquement parlant, tu avais raison.
Mais tu es mort.
Alors ferme-la.
- Sous-titres et traduction: Eudoxe -
- Logiciel utilisé: Subtitle Workshop -